1
00:02:17,637 --> 00:02:19,873
Jesse, se supone que
estar estudiando.

2
00:02:19,973 --> 00:02:22,675
¿Estaba tomando un descanso?

3
00:02:22,775 --> 00:02:25,044
Más como un completo
cambia hacia mí.

4
00:02:25,145 --> 00:02:26,546
Sí, lo siento.

5
00:02:26,646 --> 00:02:28,548
Me dejé llevar.

6
00:02:28,648 --> 00:02:30,717
Jesse, tienes semanas.
para terminar esa cuna.

7
00:02:30,817 --> 00:02:32,719
Tus exámenes finales de derecho son ahora.
tienes que golpear

8
00:02:32,819 --> 00:02:35,054
Los libros, Consejero.
Está bien, está bien.

9
00:02:35,155 --> 00:02:37,123
La defensa descansa.

10
00:02:38,158 --> 00:02:40,727
Oye, ¿has estado llorando?

11
00:02:40,827 --> 00:02:42,795
No.

12
00:02:42,896 --> 00:02:45,732
solo tener eso
La misma vieja pesadilla.

13
00:02:45,832 --> 00:02:48,001
Me alegro que haya sonado la alarma
Para mi pastilla de las 3:00.

14
00:02:48,101 --> 00:02:49,169
Al menos todo terminó rápido.

15
00:02:49,269 --> 00:02:50,904
¿El mismo sueño?

16
00:02:51,004 --> 00:02:54,340
No lo sé, quiero decir...
fue peor.

17
00:02:55,675 --> 00:02:58,211
Esta vez, soy...
Estoy en un bosque.

18
00:02:58,311 --> 00:03:02,882
sigo escuchando
este bebe llorando y llorando.

19
00:03:02,982 --> 00:03:05,385
Y yo estaba mirando
en todas partes para ello,

20
00:03:05,485 --> 00:03:07,020
pero como todos
los otros sueños,

21
00:03:07,120 --> 00:03:09,022
el bebe no puede ser encontrado
en cualquier lugar.

22
00:03:09,122 --> 00:03:10,590
Y lo único que oigo es llanto.

23
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
Vamos, vamos.

24
00:03:12,125 --> 00:03:14,294
Oye, no leas
mucho en ello.

25
00:03:14,394 --> 00:03:15,461
Sí.

26
00:03:15,562 --> 00:03:17,430
Mira, estaré bien.

27
00:03:17,530 --> 00:03:19,599
Después de tres semanas
de reposo en cama

28
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
y tomando esos malditos
pastillas cada cuatro horas,

29
00:03:21,801 --> 00:03:23,603
no voy a dejar que ninguno
Las pesadillas me afectan.

30
00:03:23,703 --> 00:03:25,405
Eso es lo que quiero oír.

31
00:03:25,505 --> 00:03:26,973
¿Y quién sabe?

32
00:03:27,073 --> 00:03:28,608
Cuando vamos por nuestro segundo
opinión mañana,

33
00:03:28,708 --> 00:03:30,977
tal vez el nuevo doctor tomará
Deja esas malditas pastillas.

34
00:03:31,077 --> 00:03:33,313
Mmm.
Además...

35
00:03:33,413 --> 00:03:34,647
si nuestro hijo estuviera perdido

36
00:03:34,747 --> 00:03:37,617
en el bosque, estaría
ahí mismo buscando contigo.

37
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
Sé que lo harías.

38
00:04:12,418 --> 00:04:13,786
Jim, aquí está.

39
00:04:13,886 --> 00:04:16,489
En el L.A. Times,
Sección de calendario

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,491
bajo "Lo mejor del fin de semana".

41
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
Oye, eso es impresionante.

42
00:04:20,360 --> 00:04:22,161
"El gato sobre el tejado de zinc caliente
esta noche a las 8:00,

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,330
"dirigida por Roy Randolph,

44
00:04:24,430 --> 00:04:26,766
protagonizada por brenda walsh
como Maggie."

45
00:04:27,934 --> 00:04:30,003
Dios mío,
¿por qué me pongo nervioso?

46
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
Pero no se lo digas a Brenda.

47
00:04:31,371 --> 00:04:34,140
Bueno, veo que finalmente conseguiste
Tú eres sirvienta, mamá.

48
00:04:34,240 --> 00:04:36,342
Bueno, él está compensando ser
fuera de la ciudad el Día de la Madre.

49
00:04:36,643 --> 00:04:38,244
déjalo siempre
al contador

50
00:04:38,344 --> 00:04:39,312
para equilibrar sus cuentas.

51
00:04:39,412 --> 00:04:40,613
Sigue fríe, papito.

52
00:04:40,713 --> 00:04:42,382
Oye, oye, hay mucho
para ti, ya sabes.

53
00:04:42,482 --> 00:04:43,616
No, eso es todo
cierto, tengo

54
00:04:43,716 --> 00:04:44,984
para ir a recoger la tarea
manuales de fuerza.

55
00:04:45,084 --> 00:04:46,352
Deberían estar terminados
con ellos ahora.

56
00:04:46,452 --> 00:04:47,754
quiero superarlos
a la oficina del canciller

57
00:04:47,854 --> 00:04:49,389
tan pronto como pueda.
Te veré en el teatro.

58
00:04:49,489 --> 00:04:50,857
No llegues tarde.

59
00:04:50,957 --> 00:04:53,793
Ahora lo haría
algo asi?

60
00:04:55,461 --> 00:04:56,796
Vas a estar genial.

61
00:04:57,463 --> 00:04:58,731
Adiós chicos.

62
00:04:59,132 --> 00:05:02,001
Bueno, una hija
protagonista en el escenario.

63
00:05:02,101 --> 00:05:04,070
Un hijo se va a Washington
para reunirse con el presidente.

64
00:05:04,170 --> 00:05:05,605
debemos estar haciendo
algo correcto.

65
00:05:05,705 --> 00:05:07,607
Bueno, te lo haré saber tan pronto
como he probado tu tortilla.

66
00:05:07,707 --> 00:05:09,242
Cariño, es tu

67
00:05:09,342 --> 00:05:11,010
noche de estreno.
Deberías haber dormido hasta tarde.

68
00:05:11,110 --> 00:05:12,211
No, estoy bien.

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,213
Ya sabes, me imagino que después
un mes de ensayos,

70
00:05:14,314 --> 00:05:15,715
cuando se levanta el telón,
Maggie estará allí.

71
00:05:15,815 --> 00:05:17,950
Bueno, deberías saberlo.

72
00:05:18,051 --> 00:05:20,019
Ah, y tengo todo
El lío de los billetes se solucionó.

73
00:05:20,119 --> 00:05:21,988
ustedes estarán sentados
con Donna y David.

74
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
Oh, eso es bueno.
Sí, lo es.

75
00:05:23,189 --> 00:05:24,624
Quiero decir, afortunadamente,
Steve nunca fue

76
00:05:24,724 --> 00:05:26,926
para ir a recoger su entrada gratis,
entonces tenía algo para intercambiar.

77
00:05:27,026 --> 00:05:27,994
¿Steve no irá?

78
00:05:28,094 --> 00:05:29,429
Le ofrecí, él rechazó.

79
00:05:29,529 --> 00:05:30,563
Ese es su problema.

80
00:05:30,663 --> 00:05:31,898
Tengo un espectáculo que hacer.

81
00:05:36,602 --> 00:05:37,937
Dylan.

82
00:05:38,371 --> 00:05:40,139
Dylan, ¿estás dormido?

83
00:05:41,307 --> 00:05:42,275
¡Dylan, despierta!

84
00:05:43,042 --> 00:05:44,243
¿érica?

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,245
Lo siento, Kelly.

86
00:05:46,346 --> 00:05:48,748
Esta es una emergencia.
¿Qué está sucediendo?

87
00:05:48,848 --> 00:05:49,916
Nos estamos moviendo.

88
00:05:50,016 --> 00:05:52,118
¿Qué?

89
00:05:52,218 --> 00:05:54,821
Se supone que no debo saberlo.
pero ayer,

90
00:05:54,921 --> 00:05:56,823
cuando mamá y Kevin pensaron
Estaba afuera jugando

91
00:05:56,923 --> 00:05:58,491
Los escuché.

92
00:05:58,591 --> 00:06:00,460
Dijeron que nos íbamos a mudar
a Sudamérica.

93
00:06:00,560 --> 00:06:04,163
Sur... no, eso,
eso no puede estar bien.

94
00:06:04,263 --> 00:06:05,398
¡Habla con ellos!

95
00:06:05,498 --> 00:06:06,632
Bueno. Dame el teléfono.

96
00:06:06,733 --> 00:06:08,167
Los llamaré ahora mismo.

97
00:06:08,267 --> 00:06:10,103
No es necesario; son solo
afuera en la sala de estar.

98
00:06:10,203 --> 00:06:11,571
estan afuera
en el salón?

99
00:06:12,772 --> 00:06:14,607
Está bien, continúa.

100
00:06:14,707 --> 00:06:16,008
Adelante.
Saldré en un segundo.

101
00:06:16,109 --> 00:06:17,110
Bueno.

102
00:06:19,145 --> 00:06:21,013
Ella podría haberlo hecho con la misma facilidad

103
00:06:21,114 --> 00:06:23,015
entra cuando estábamos
haciendo el amor.

104
00:06:23,116 --> 00:06:25,785
Sólo déjame ocuparme de
esto primero, ¿vale?

105
00:06:29,589 --> 00:06:31,057
Quería decirte
para conseguir algunos de esos

106
00:06:31,157 --> 00:06:32,425
inflar los
con los tacones.

107
00:06:32,525 --> 00:06:34,327
Los grandes inflados.
Buen día.

108
00:06:34,427 --> 00:06:36,129
Oye, hombre, ¿cómo estás?
Está bien.

109
00:06:36,229 --> 00:06:38,131
Créeme, somos
siento molestarte,

110
00:06:38,231 --> 00:06:39,632
pero erica
Insistió en que pasáramos por aquí.

111
00:06:39,732 --> 00:06:42,335
ella se esta volviendo nueva
zapatillas hoy y dice

112
00:06:42,435 --> 00:06:44,203
eres el unico
quién conoce el tipo correcto.

113
00:06:44,303 --> 00:06:47,340
Bueno, parecería que
los zapatos de viaje pueden estar en orden,

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,343
mientras escucho un rumor de que ustedes
¿Se mudan a Sudamérica?

115
00:06:50,443 --> 00:06:51,444
¿Qué?

116
00:06:51,544 --> 00:06:53,279
Vaya, algo anda mal aquí.

117
00:06:53,379 --> 00:06:54,514
Pero te oí hablar.

118
00:06:54,614 --> 00:06:57,483
Oh, cariño, tú
debería haberme preguntado.

119
00:06:57,583 --> 00:07:00,720
hemos estado hablando
sobre tal vez mudarse

120
00:07:00,820 --> 00:07:04,157
para el negocio de Kevin,
pero al suroeste,

121
00:07:04,257 --> 00:07:05,658
no a Sudamérica.

122
00:07:05,758 --> 00:07:07,560
Sí, cariño, lo más lejos

123
00:07:07,660 --> 00:07:09,362
alguna vez hablamos
acerca de ir fue Arizona.

124
00:07:09,662 --> 00:07:11,664
Te dije que nos íbamos a mudar.

125
00:07:11,764 --> 00:07:12,732
Kevin, ¿qué pasó?

126
00:07:12,832 --> 00:07:14,500
a la empresa en Irvine
¿con quién hablaste?

127
00:07:14,600 --> 00:07:16,335
estaban interesados,
pero me di cuenta

128
00:07:16,436 --> 00:07:18,638
simplemente estaría regresando
en la misma cinta de correr corporativa.

129
00:07:18,738 --> 00:07:20,640
No, si esta cosa
va a trabajar,

130
00:07:20,740 --> 00:07:22,341
tengo que configurar
mi propia tienda.

131
00:07:22,442 --> 00:07:25,278
Te escucho. solo odio
para verte partir. Yo también.

132
00:07:25,378 --> 00:07:27,113
Pero desafortunadamente, la mayoría
de los inversores que he

133
00:07:27,213 --> 00:07:28,514
hablado con no
quiero empezar

134
00:07:28,614 --> 00:07:29,849
una nueva empresa comercial en Los Ángeles.

135
00:07:29,949 --> 00:07:31,551
Pero no quiero dejar a Dylan.

136
00:07:31,651 --> 00:07:32,985
Oh, yo tampoco,

137
00:07:33,085 --> 00:07:35,588
pero lo que sea que tenga
ser, tiene que ser.

138
00:07:35,688 --> 00:07:37,657
Arizona no está tan lejos.

139
00:07:37,757 --> 00:07:39,292
Hola Kel.
Hola Kelly.

140
00:07:39,392 --> 00:07:40,793
Hola chicos.

141
00:07:40,893 --> 00:07:43,029
justo estaba pasando
para recoger algunas cosas

142
00:07:43,129 --> 00:07:44,263
y ahora me voy.

143
00:07:44,363 --> 00:07:46,365
Bueno.

144
00:07:51,137 --> 00:07:52,605
Sigo pensando que deberías serlo
con brenda.

145
00:08:00,746 --> 00:08:02,615
Aprobar. El siguiente.

146
00:08:02,715 --> 00:08:04,817
¡David!
donna, no está bien

147
00:08:04,917 --> 00:08:06,752
por la C.U. carnaval;
no puedes bailar con eso.

148
00:08:06,853 --> 00:08:08,688
Bueno, al menos déjame jugar uno.
hasta el final.

149
00:08:08,788 --> 00:08:10,022
Mira,

150
00:08:10,122 --> 00:08:11,324
el Consejo Intergriego
elegirme para ser

151
00:08:11,424 --> 00:08:12,959
presidente de entretenimiento
porque confían en mi gusto.

152
00:08:13,059 --> 00:08:14,360
Está bien, está bien.

153
00:08:14,460 --> 00:08:17,096
Mira, sólo estoy intentando
para acelerar las cosas aquí.

154
00:08:17,196 --> 00:08:19,365
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
¿Me das la lista del grupo?

155
00:08:19,465 --> 00:08:20,600
tal vez podamos
reducir las cosas.

156
00:08:20,700 --> 00:08:23,169
Está bien, pero no me digas
todos apestan,

157
00:08:23,269 --> 00:08:25,538
porque tengo
para alinear a alguien, ¿vale?

158
00:08:31,077 --> 00:08:32,478
Aquí vamos.

159
00:08:32,578 --> 00:08:34,881
200 manuales del grupo de trabajo,
Recién salido de la prensa.

160
00:08:34,981 --> 00:08:36,649
¿Puedo llevarlos adentro?
Eh, no.

161
00:08:36,749 --> 00:08:38,551
No, déjalos aquí.

162
00:08:38,651 --> 00:08:40,453
Yo los distribuiré.
Bueno.

163
00:08:40,553 --> 00:08:41,687
No olvides el tuyo.

164
00:08:41,787 --> 00:08:43,189
Gracias.

165
00:08:44,891 --> 00:08:47,927
Oh, mira, aquí está
el prólogo que hiciste.

166
00:08:48,027 --> 00:08:49,061
Debes estar muy orgulloso.

167
00:08:49,161 --> 00:08:51,297
Sí, es bastante bueno.

168
00:08:51,397 --> 00:08:54,066
Usé el cóndor como imagen.
para la educación pública.

169
00:08:54,166 --> 00:08:55,501
Ambos están casi extintos.

170
00:08:56,903 --> 00:08:58,337
Bueno, todo parece en conjunto.

171
00:08:58,437 --> 00:08:59,539
No, no del todo.

172
00:08:59,639 --> 00:09:01,641
Aquí mismo en la página
tres, aquí hay una pifia.

173
00:09:01,741 --> 00:09:03,142
mi nombre no es
en la lista de delegados

174
00:09:03,242 --> 00:09:04,911
viajando a Washington.

175
00:09:05,011 --> 00:09:06,045
¿Quién hizo la prueba final?

176
00:09:06,145 --> 00:09:08,147
Bueno, canciller Arnold
lo hizo él mismo,

177
00:09:08,247 --> 00:09:09,782
justo antes de que se fuera

178
00:09:09,882 --> 00:09:10,917
con Clare para Europa.

179
00:09:11,017 --> 00:09:12,985
Ah...

180
00:09:13,085 --> 00:09:15,421
Bueno, debe ser algún tipo
de supervisión, ¿eh?

181
00:09:15,521 --> 00:09:16,756
Será mejor que se lo preguntes tú mismo.

182
00:09:16,856 --> 00:09:19,058
Bien, será sólo un minuto.

183
00:09:19,158 --> 00:09:21,227
Espera, Brandon.

184
00:09:21,327 --> 00:09:24,430
Dijo explícitamente que no
quiero que me molesten.

185
00:09:24,530 --> 00:09:26,165
Ah, está bien.

186
00:09:26,265 --> 00:09:27,567
Olvídalo.

187
00:09:27,667 --> 00:09:29,001
Probablemente sea solo
algún tipo de error, ¿verdad?

188
00:09:36,342 --> 00:09:38,711
Dr. GORDON:
Lamento haberte hecho esperar tanto.

189
00:09:38,811 --> 00:09:40,446
Ah, está bien.
Gracias, doctor Gordon.

190
00:09:40,546 --> 00:09:42,315
solo me alegro
estar fuera de la cama.

191
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
bueno me alegro
tu ánimo está alto.

192
00:09:45,351 --> 00:09:47,420
Ahora he estado repasando

193
00:09:47,520 --> 00:09:49,155
los resultados
de las pruebas que realizamos.

194
00:09:49,255 --> 00:09:50,389
he estado tomando
mis pastillas fielmente.

195
00:09:50,489 --> 00:09:51,824
lo entiendo,

196
00:09:51,924 --> 00:09:54,527
pero en cuanto a controlar tu
En lo que respecta al parto prematuro,

197
00:09:54,627 --> 00:09:57,063
Me temo que las pastillas no
funcionando tan bien como esperábamos.

198
00:09:57,163 --> 00:09:59,865
Y tu examen pélvico muestra

199
00:09:59,966 --> 00:10:01,367
que has dilatado
otro centímetro.

200
00:10:01,467 --> 00:10:02,668
¿Cómo puede ser eso?

201
00:10:02,768 --> 00:10:06,138
Pero lo que es más inquietante
es el ultrasonido.

202
00:10:06,238 --> 00:10:09,008
Hay evidencia ahora
de un grave exceso

203
00:10:09,108 --> 00:10:10,242
de líquido amniótico.

204
00:10:10,343 --> 00:10:12,878
¿Es por eso que
¿He estado tan hinchada?

205
00:10:12,979 --> 00:10:14,680
Sí, y probablemente
causó su prematuro

206
00:10:14,780 --> 00:10:15,881
contracciones también.

207
00:10:15,982 --> 00:10:17,049
¿Qué tan serio es esto?

208
00:10:17,149 --> 00:10:18,150
Es muy serio.

209
00:10:18,250 --> 00:10:19,752
Tendría que decir...

210
00:10:19,852 --> 00:10:21,053
que en la última semana,

211
00:10:21,153 --> 00:10:22,855
la condición
se ha vuelto peligroso.

212
00:10:22,955 --> 00:10:25,458
Peligroso para el
salud de su hijo.

213
00:10:26,792 --> 00:10:28,394
lo siento

214
00:10:28,494 --> 00:10:30,763
pero creo
ahora es altamente

215
00:10:30,863 --> 00:10:32,999
Es poco probable que puedas
para llevar a su bebé a término.

216
00:10:33,099 --> 00:10:34,900
Casi será
ciertamente

217
00:10:35,001 --> 00:10:36,535
tiene que ser entregado
en unas pocas semanas.

218
00:10:36,636 --> 00:10:37,937
Quizás unos días.

219
00:10:38,037 --> 00:10:39,739
¿Días?

220
00:10:39,839 --> 00:10:42,541
Sólo soy--
Tengo 27 semanas de embarazo.

221
00:10:42,642 --> 00:10:44,543
Por eso mi primera
la recomendación es para ti

222
00:10:44,644 --> 00:10:46,078
para registrarse en el hospital
lo antes posible.

223
00:10:46,178 --> 00:10:47,279
Quizás incluso esta noche.

224
00:10:47,380 --> 00:10:50,449
Para que podamos monitorear
tanto tú como el bebé.

225
00:10:50,549 --> 00:10:52,652
tenemos que intentarlo
para prolongar este embarazo

226
00:10:52,752 --> 00:10:54,353
tanto como podamos.

227
00:10:54,453 --> 00:10:57,423
En esta situación,
incluso una semana adicional

228
00:10:57,523 --> 00:10:59,492
puede hacer la diferencia
en la salud de tu bebé.

229
00:10:59,592 --> 00:11:01,861
Eh, esta noche,
se suponía que

230
00:11:01,961 --> 00:11:03,329
para comenzar nuestro
Clases de Lamaze.

231
00:11:03,429 --> 00:11:06,732
Entiendo que esto, eh, debe
Todo te parece muy repentino.

232
00:11:06,832 --> 00:11:09,402
Pero lo último que necesitamos
es para que se te rompa fuente

233
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
y forzar nuestra mano.

234
00:11:11,537 --> 00:11:14,206
Dr. Gordon, usted dijo que era
"muy improbable"

235
00:11:14,306 --> 00:11:15,307
que Andrea llegaría a término.

236
00:11:15,408 --> 00:11:16,609
Pero todavía hay
es una oportunidad

237
00:11:16,709 --> 00:11:17,810
ella podría con
atención hospitalaria, ¿verdad?

238
00:11:17,910 --> 00:11:19,412
Siempre hay milagros

239
00:11:19,512 --> 00:11:23,349
pero ambos necesitan saber
y prepárate para el hecho

240
00:11:23,449 --> 00:11:26,352
que es casi seguro que lo harás
tener un hijo prematuro.

241
00:11:26,452 --> 00:11:30,189
Ahora, con un bebé prematuro,
hay un conjunto completamente nuevo

242
00:11:30,289 --> 00:11:31,691
de complicaciones.

243
00:11:31,791 --> 00:11:34,427
A menudo, en los casos en que hay
un exceso de líquido amniótico,

244
00:11:34,527 --> 00:11:38,864
necesitamos hacer más
pruebas prenatales.

245
00:11:43,803 --> 00:11:45,571
Brandon,
¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:11:45,671 --> 00:11:47,006
Bueno, Muntz dijo
yo donde estabas.

247
00:11:47,106 --> 00:11:48,874
Pensé que lo haría
echarte una mano.

248
00:11:48,974 --> 00:11:49,875
Gracias.

249
00:11:49,975 --> 00:11:51,043
¿Cómo estás?

250
00:11:51,143 --> 00:11:52,044
Estaré bien.

251
00:11:52,144 --> 00:11:53,279
¿Tú?

252
00:11:53,379 --> 00:11:54,780
no lo entiendas
Yo comencé.

253
00:11:55,481 --> 00:11:57,983
Entonces esto es todo
para Laura aquí, ¿eh?

254
00:11:58,084 --> 00:11:59,985
Sí, lo prometí
sus padres

255
00:12:00,086 --> 00:12:02,822
Me aseguraría de que todo
Fue enviado de regreso a Fresno.

256
00:12:03,622 --> 00:12:05,458
Ah, ¿qué diablos?

257
00:12:05,558 --> 00:12:07,593
Bueno, eres un hombre
mi amigo.

258
00:12:09,128 --> 00:12:10,362
¿Cómo está ella?
de todos modos?

259
00:12:10,596 --> 00:12:13,432
Bueno, sus padres dicen
ella estará bien,

260
00:12:13,532 --> 00:12:15,801
pero ella estará bajo
cuidar a alguien por un tiempo.

261
00:12:15,901 --> 00:12:17,036
Aparentemente, es
no es la primera vez

262
00:12:17,136 --> 00:12:18,537
ella intentó
suicidarse.

263
00:12:19,305 --> 00:12:21,607
Bueno, entonces,
no es nada que hayas hecho.

264
00:12:22,842 --> 00:12:25,010
Oye, ¿qué pasa con la obra?
esta noche?

265
00:12:25,111 --> 00:12:27,113
Espero que, eh,
cambiaste de opinión.

266
00:12:29,281 --> 00:12:30,950
Mira, realmente me gustaría
para arreglar las cosas con Brenda,

267
00:12:31,050 --> 00:12:32,151
pero no puedo ir a esta obra.

268
00:12:32,251 --> 00:12:33,819
Es demasiado extraño.

269
00:12:33,919 --> 00:12:35,321
gritame
si es necesario, pero...

270
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Oye, esto es

271
00:12:36,355 --> 00:12:37,857
entre tú y Brenda.

272
00:12:37,957 --> 00:12:39,725
Pero la chica tomó
mucho dolor

273
00:12:39,825 --> 00:12:41,360
por algo que ella no hizo.
Bueno, créeme,

274
00:12:41,460 --> 00:12:42,962
Intenté disculparme con Brenda.

275
00:12:43,062 --> 00:12:45,297
pero ella me dijo
para ir a dar un salto volador.

276
00:12:45,397 --> 00:12:46,799
tal vez no pueda ir

277
00:12:46,899 --> 00:12:48,134
Por el bien de Laura.

278
00:12:48,234 --> 00:12:49,769
Sh-- Esto fue tan importante
para ella, simplemente...

279
00:12:49,869 --> 00:12:51,103
y pensar
te llamé

280
00:12:51,203 --> 00:12:52,104
un hombre.

281
00:12:54,273 --> 00:12:55,441
Seamos realistas, Walsh.

282
00:12:55,541 --> 00:12:57,643
Tal vez ambos tenemos
debilidades de las mujeres

283
00:12:57,743 --> 00:12:59,645
cuyos ascensores no funcionan del todo
llegar al ático.

284
00:12:59,745 --> 00:13:01,547
¿O es Clara?
fuera de su sistema?

285
00:13:01,647 --> 00:13:05,484
Oh, Clare se ha ido, pero el
La maldición de Clara permanece.

286
00:13:05,584 --> 00:13:07,987
Parece que me lo puedo perder
en este viaje a Washington

287
00:13:08,087 --> 00:13:09,221
por culpa de ella.

288
00:13:09,321 --> 00:13:10,489
¿Qué está sucediendo?

289
00:13:10,589 --> 00:13:11,490
No sé.

290
00:13:11,590 --> 00:13:12,792
Algo está pasando.

291
00:13:12,892 --> 00:13:14,226
mi nombre no estaba en
la lista de viaje

292
00:13:14,326 --> 00:13:15,227
en el manual.

293
00:13:15,327 --> 00:13:16,562
No puede ser un
coincidencia.

294
00:13:16,662 --> 00:13:17,596
Tal vez es solo
una confusión.

295
00:13:17,696 --> 00:13:19,165
hablaste
¿A tu amigo el canciller?

296
00:13:19,265 --> 00:13:20,299
Créeme,
lo he intentado,

297
00:13:20,399 --> 00:13:22,201
pero desde que el
Regresé de Europa,

298
00:13:22,301 --> 00:13:23,202
ha estado atado.

299
00:13:24,804 --> 00:13:27,373
No lo sé, estoy sintiendo
algunas vibraciones tensas,

300
00:13:27,473 --> 00:13:29,942
y todo lo que hice fue
no poner una mano

301
00:13:30,042 --> 00:13:33,012
sobre su hija niña salvaje y
dile la verdad al respecto.

302
00:13:34,280 --> 00:13:35,581
¿Qué es tan gracioso?

303
00:13:35,681 --> 00:13:37,983
simplemente no estoy acostumbrado
Verte sudar, Walsh.

304
00:13:38,083 --> 00:13:40,052
Generalmente
ese es mi departamento.

305
00:13:44,824 --> 00:13:46,859
"La punta de la lengua, los dientes, los labios".

306
00:13:46,959 --> 00:13:49,762
"La punta de la lengua,
los dientes, los labios."

307
00:13:49,862 --> 00:13:52,198
"La punta de la lengua".

308
00:13:55,034 --> 00:13:56,468
y pensé

309
00:13:56,569 --> 00:13:57,903
yo era el único maníaco

310
00:13:58,003 --> 00:14:00,940
quien entra
dos horas antes de que se levante el telón.

311
00:14:01,040 --> 00:14:02,141
¿Cómo estás?
cariño?

312
00:14:02,241 --> 00:14:03,142
Me siento listo.

313
00:14:03,242 --> 00:14:04,410
Bien.

314
00:14:04,510 --> 00:14:06,779
¿Qué es eso? ¿Recibiste
¿un regalo de la noche de apertura?

315
00:14:06,879 --> 00:14:08,214
Creo que sí.

316
00:14:08,314 --> 00:14:09,715
Ábrelo.

317
00:14:14,220 --> 00:14:16,989
Dios mío, no lo he visto
uno de esos en años.

318
00:14:17,089 --> 00:14:18,524
Eso es un tesoro.

319
00:14:18,624 --> 00:14:19,792
¿Qué es?

320
00:14:20,226 --> 00:14:21,961
es una vieja tradicion
del teatro.

321
00:14:22,061 --> 00:14:24,129
es un santo
Medalla de Genesio.

322
00:14:24,430 --> 00:14:26,866
Él es considerado el
patrono de los actores.

323
00:14:26,966 --> 00:14:29,335
Protege al usuario
contra una mala actuación

324
00:14:29,435 --> 00:14:31,871
inspirando el
actor a la grandeza.

325
00:14:31,971 --> 00:14:33,706
O eso es lo que
cuenta la historia.

326
00:14:34,340 --> 00:14:35,674
Es hermoso.

327
00:14:35,774 --> 00:14:39,044
Yo diría que vino de
alguien bastante especial.

328
00:14:41,947 --> 00:14:43,916
Yo diría que tenías razón.

329
00:14:52,958 --> 00:14:54,894
Bueno, ese es el
fin de eso.

330
00:14:54,994 --> 00:14:56,729
mucho bien
tomar mis pastillas sí lo hizo.

331
00:14:56,829 --> 00:14:58,597
Vamos cariño
no te enojes.

332
00:14:58,697 --> 00:15:00,099
Jesse, no estoy enojado.

333
00:15:00,199 --> 00:15:02,201
Yo-es solo
no tiene sentido para mi.

334
00:15:02,301 --> 00:15:04,436
El Dr. Haller dijo una cosa,
Dr. Gordon otro.

335
00:15:04,536 --> 00:15:06,672
Quiero decir, ¿no crees?
¿podría haberse equivocado?

336
00:15:06,772 --> 00:15:09,775
Andrea, del Dr. Gordon
Uno de los mejores en Los Ángeles.

337
00:15:09,875 --> 00:15:11,210
Y has estado diciendo
tú mismo todo el tiempo

338
00:15:11,310 --> 00:15:12,745
que algo andaba mal.

339
00:15:12,845 --> 00:15:14,213
¿Qué sé yo?

340
00:15:14,313 --> 00:15:16,482
vamos
para superar esto.

341
00:15:19,318 --> 00:15:22,388
No lo sé, Jesse, tal vez...
tal vez sea todo culpa mía.

342
00:15:22,488 --> 00:15:24,123
Quiero decir, tal vez
es porque yo,

343
00:15:24,223 --> 00:15:25,691
trabajé alrededor
todos esos gatos.

344
00:15:25,791 --> 00:15:27,426
La gente dice que las mujeres embarazadas
no debería estar cerca de ellos.

345
00:15:27,526 --> 00:15:28,560
Vamos, Andrea,

346
00:15:28,661 --> 00:15:29,929
eso no es nada
sino un cuento de viejas.

347
00:15:30,029 --> 00:15:32,932
Quizás entonces fue porque
Yo, seguí levantándome de la cama

348
00:15:33,032 --> 00:15:34,099
cuando no debería haberlo hecho.

349
00:15:34,199 --> 00:15:36,902
Yo, sólo sé que es mi culpa.

350
00:15:37,002 --> 00:15:38,704
Oye, no es tu culpa.

351
00:15:38,804 --> 00:15:41,473
El Dr. Gordon dijo que a veces
es simplemente mala suerte.

352
00:15:41,573 --> 00:15:42,875
Pero cuando es lo malo
¿Se va a acabar la suerte?

353
00:15:42,975 --> 00:15:45,244
Quiero decir, ¿son estos?
¿Pesadillas hechas realidad?

354
00:15:45,344 --> 00:15:46,879
Quizás vamos a perder al bebé.

355
00:15:46,979 --> 00:15:48,147
Oye, oye, oye, oye.

356
00:15:48,247 --> 00:15:50,916
no vamos
perder al bebé.

357
00:15:51,350 --> 00:15:52,985
¿Cómo lo sabes?

358
00:15:53,085 --> 00:15:54,420
¿Cómo lo sé?

359
00:15:54,520 --> 00:15:55,988
Ven aquí.

360
00:16:00,159 --> 00:16:02,127
Ay, Jessé.

361
00:16:02,227 --> 00:16:04,830
¿Cuándo lo terminaste?

362
00:16:04,930 --> 00:16:05,831
¿Sabes algo?

363
00:16:05,931 --> 00:16:07,333
No sé.

364
00:16:07,433 --> 00:16:09,902
Trabajé toda la noche
la mañana, y créeme,

365
00:16:10,002 --> 00:16:12,404
no hay manera de que lo hiciera
Todo este trabajo para nada.

366
00:16:12,504 --> 00:16:14,573
Oh, es perfecto.

367
00:16:14,673 --> 00:16:17,009
Estamos regresando
Aquí con nuestro bebé.

368
00:16:17,109 --> 00:16:18,744
Por supuesto que lo somos.

369
00:16:55,547 --> 00:16:57,449
Brenda fue tan increíble.
Sí, te lo diré

370
00:16:57,549 --> 00:16:59,385
ella era tan buena en eso
gran monólogo al final,

371
00:16:59,485 --> 00:17:01,453
Pensé todo
La audiencia dejó de respirar.

372
00:17:01,553 --> 00:17:02,921
Sí, ella fue realmente genial.

373
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
¿No era así, Kelly?

374
00:17:04,289 --> 00:17:05,190
¿Sabes qué, chico?

375
00:17:05,290 --> 00:17:06,425
Kel probó para el papel,

376
00:17:06,525 --> 00:17:08,594
entonces ella puede tener
una interpretación diferente.

377
00:17:08,694 --> 00:17:10,629
En realidad, pensé
ella fue excepcional.

378
00:17:10,729 --> 00:17:11,897
Bien, entonces es unánime.

379
00:17:11,997 --> 00:17:13,499
Chicos, vamos
vayamos detrás del escenario.

380
00:17:13,599 --> 00:17:15,601
Sí, vámonos.

381
00:17:18,704 --> 00:17:19,772
Bueno, nuestro pequeño
brenda nunca irá

382
00:17:19,872 --> 00:17:20,773
volver a ser el mismo.

383
00:17:20,873 --> 00:17:21,840
Qué trabajo hizo.

384
00:17:21,940 --> 00:17:23,175
Todavía estoy temblando.

385
00:17:23,275 --> 00:17:24,810
Recuérdame patearle el trasero a Steve.

386
00:17:24,910 --> 00:17:26,045
por perderme este.

387
00:17:26,145 --> 00:17:27,679
Eh, chicos,
Te veré en la fiesta.

388
00:17:27,780 --> 00:17:28,781
Acabo de ver al canciller.
Disculpe.

389
00:17:30,382 --> 00:17:32,384
Canciller, Canciller
Arnoldo, Canciller.

390
00:17:32,484 --> 00:17:33,419
Brandon,
Tu hermana estuvo magnífica.

391
00:17:33,519 --> 00:17:34,653
Gracias.
Es bueno verte.

392
00:17:34,753 --> 00:17:35,888
Gracias, pero escucha,
sobre el grupo de trabajo...

393
00:17:35,988 --> 00:17:36,955
Ahora no, Brandon.

394
00:17:37,056 --> 00:17:38,323
llegamos tarde
para nuestra reserva de cena.

395
00:17:38,424 --> 00:17:39,992
Está bien, lo haré
hablar contigo mañana.

396
00:17:40,092 --> 00:17:44,396
Brandon,
Estoy abrumado mañana.

397
00:17:44,496 --> 00:17:45,564
Ya sabes cómo es.

398
00:17:55,207 --> 00:17:57,409
Brenda, estuviste fabulosa.
Absolutamente.

399
00:17:57,509 --> 00:17:58,944
Gracias chicos.

400
00:17:59,044 --> 00:18:00,846
Sí, fue muy emocionante
ver cómo todo se junta.

401
00:18:00,946 --> 00:18:03,248
Bueno, no podría haberlo hecho
sin tu ayuda. ¿En realidad?

402
00:18:03,348 --> 00:18:04,750
Y aquí estaba yo pensando que
también tuvo algo que ver.

403
00:18:04,850 --> 00:18:05,984
Mira, hay
un compañero

404
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
del representante de Portland que es
muriendo por conocerte.

405
00:18:08,187 --> 00:18:09,288
Nos vemos luego chicos.

406
00:18:09,388 --> 00:18:11,223
Sí.

407
00:18:11,323 --> 00:18:13,525
Bueno, si ella no puede ignorarnos,
¿A quién puede ignorar, verdad?

408
00:18:13,625 --> 00:18:14,760
Será mejor que consigamos
fuera de aquí.

409
00:18:14,860 --> 00:18:15,761
Ah, lo sé.

410
00:18:15,861 --> 00:18:16,995
tengo una reunion temprano

411
00:18:17,096 --> 00:18:18,030
con Babyface
Gestión por la mañana.

412
00:18:18,130 --> 00:18:19,031
¿Se lo dirás a Brenda?

413
00:18:19,131 --> 00:18:20,332
Absolutamente.

414
00:18:20,432 --> 00:18:22,067
Vale, adiós.

415
00:18:22,167 --> 00:18:25,604
Después de la cálida bienvenida de Randolph,
Creo que yo también me iré.

416
00:18:25,704 --> 00:18:27,506
Si tan solo pudiera
encontrar a Dylan.

417
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
Entonces, ¿qué tipo de inversiones
¿Estás hablando?

418
00:18:29,708 --> 00:18:30,843
Bueno, es
una empresa bioquímica.

419
00:18:30,943 --> 00:18:31,877
que estan haciendo
esta trabajando

420
00:18:31,977 --> 00:18:33,245
en la limpieza
el medio ambiente.

421
00:18:33,345 --> 00:18:35,114
Oh, nuestra firma ha hecho mucho
de trabajo en ese sector.

422
00:18:35,214 --> 00:18:36,982
Bueno...
Jim, ven, te quiero.

423
00:18:37,082 --> 00:18:38,584
para conocer a eddie, roy
El director de escena de Randolph.

424
00:18:38,684 --> 00:18:40,119
Él es de Nueva York.

425
00:18:40,219 --> 00:18:41,653
nuestros mejores amigos
vivir en Nueva York.

426
00:18:41,753 --> 00:18:43,755
Ah, sí, ¿dónde?
Búfalo.

427
00:18:43,856 --> 00:18:45,624
¿En la zona alta o en el centro?

428
00:18:47,292 --> 00:18:49,261
Escucha, ¿por qué no te bajas?
por la oficina el lunes?

429
00:18:49,361 --> 00:18:50,662
te mostraré algunos
de la investigación.

430
00:18:50,762 --> 00:18:52,297
creo que el lunes se va
llegar un poco tarde.

431
00:18:52,397 --> 00:18:53,365
¿Qué tal mañana?

432
00:18:53,465 --> 00:18:54,600
Muy bien,
Está bien.

433
00:18:54,700 --> 00:18:56,168
¿Qué pasa en
la tarde? Gracias.

434
00:18:56,268 --> 00:18:59,271
Muy bien, lo haremos
Nos vemos entonces. Está bien.

435
00:18:59,471 --> 00:19:01,039
¿De qué se trató todo eso?

436
00:19:01,140 --> 00:19:02,307
Oh, yo soy, eh,
pensando en hacer

437
00:19:02,407 --> 00:19:03,942
una inversión en
La compañía de Kevin.

438
00:19:04,276 --> 00:19:06,378
¿Qué, tú?
no lo apruebas?

439
00:19:06,478 --> 00:19:08,647
No tengo voz en lo que haces
con tu dinero.

440
00:19:08,747 --> 00:19:09,815
Por eso tienes a Jim.

441
00:19:09,915 --> 00:19:11,450
Entonces, ¿podemos irnos ahora?

442
00:19:11,550 --> 00:19:15,154
Sí, sólo tengo que arrastrar
Erica alejada de la fiesta.

443
00:19:15,254 --> 00:19:17,322
¿Mirarías?
¿a ella?

444
00:19:17,422 --> 00:19:20,159
ella siempre quiso
una hermana mayor.

445
00:19:22,661 --> 00:19:24,563
andrea,

446
00:19:24,663 --> 00:19:26,698
¿me quieres?
llamar a la pandilla? No, gracias.

447
00:19:26,798 --> 00:19:28,333
fue bastante difícil
manteniendo alejados a nuestros padres

448
00:19:28,433 --> 00:19:29,501
después de que los llamamos.

449
00:19:29,601 --> 00:19:31,937
Prefiero simplemente,
Prefiero instalarme esta noche.

450
00:19:32,037 --> 00:19:33,805
Podemos llamar a todos los demás
por la mañana.

451
00:19:33,906 --> 00:19:35,107
Está bien.

452
00:19:35,207 --> 00:19:36,308
Ahí vamos.

453
00:19:36,408 --> 00:19:38,510
Ahora podemos realizar un seguimiento
de ti y del bebé.

454
00:19:38,610 --> 00:19:39,545
¿Es ese el monitor fetal?

455
00:19:39,645 --> 00:19:40,679
Ajá.

456
00:19:40,779 --> 00:19:42,381
monitorea
el ritmo cardíaco del bebé.

457
00:19:42,481 --> 00:19:43,415
¿Qué es normal?

458
00:19:43,515 --> 00:19:46,051
Entre 110 y 160.

459
00:19:46,151 --> 00:19:48,353
puedes ver
Tu bebé tiene un corazón fuerte.

460
00:19:48,453 --> 00:19:50,155
Lo hace, ¿no?

461
00:19:50,255 --> 00:19:51,857
mi nombre es dottie
y estaré aquí toda la noche

462
00:19:51,957 --> 00:19:53,592
si me necesitas,
y el Dr. Gordon estará por

463
00:19:53,692 --> 00:19:55,260
por la mañana.
Gracias, Dotti.

464
00:19:55,360 --> 00:19:56,261
Bueno.
Buenas noches.

465
00:19:56,361 --> 00:19:58,664
Gracias.
Buenas noches.

466
00:20:00,032 --> 00:20:01,667
¿Quieres que corra escaleras abajo?
y coger una revista

467
00:20:01,767 --> 00:20:02,734
o algo de
el quiosco?

468
00:20:02,834 --> 00:20:04,636
No, estoy exhausto.

469
00:20:05,370 --> 00:20:06,271
Oye, ¿qué hora es?

470
00:20:06,371 --> 00:20:07,906
su ley constitucional definitiva
mañana?

471
00:20:08,006 --> 00:20:08,974
No importa a qué hora.

472
00:20:09,074 --> 00:20:10,175
No te dejaré esta noche.

473
00:20:10,275 --> 00:20:11,376
¿Qué vas a hacer?

474
00:20:11,476 --> 00:20:12,911
solo siéntate aquí y mira
¿El ritmo cardíaco del bebé?

475
00:20:13,011 --> 00:20:14,246
Tal vez.

476
00:20:14,346 --> 00:20:16,281
Loco.
Es asombroso, ¿eh?

477
00:20:16,381 --> 00:20:17,683
el realmente tiene
un corazón fuerte.

478
00:20:17,783 --> 00:20:21,019
Ella.
Ahora, ve y supera esa prueba.

479
00:20:21,119 --> 00:20:22,154
Está bien.

480
00:20:22,654 --> 00:20:24,790
Pero nada de malos sueños, ¿vale?

481
00:20:24,890 --> 00:20:27,326
Nada de malos sueños.

482
00:20:28,126 --> 00:20:29,061
Mmm...

483
00:20:29,161 --> 00:20:31,163
Buenas noches.
Buenas noches.

484
00:20:42,274 --> 00:20:44,176
Buenos días,
Señorita Taylor.

485
00:20:44,276 --> 00:20:46,545
Buenos días,
Sr. Walsh.

486
00:20:46,645 --> 00:20:50,782
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tan temprano un sábado?

487
00:20:50,882 --> 00:20:52,651
Bueno, no estoy esperando
para que se abra la biblioteca.

488
00:20:52,751 --> 00:20:54,019
Estoy en una vigilancia.

489
00:20:54,119 --> 00:20:55,020
¿Qué?

490
00:20:55,120 --> 00:20:56,021
estoy tratando de atrapar
el canciller

491
00:20:56,121 --> 00:20:57,222
antes de que se vaya
a su oficina.

492
00:20:57,322 --> 00:20:59,625
Ha sido una especie de
dejándome de lado últimamente.

493
00:20:59,725 --> 00:21:01,927
Vaya, ¿esto tiene
¿Tiene algo que ver con Clara?

494
00:21:02,027 --> 00:21:03,762
El asunto de Clare.
¿Qué otra cosa?

495
00:21:03,862 --> 00:21:05,797
Una vez más, juego según las reglas.
y me quemo.

496
00:21:05,897 --> 00:21:06,765
Mira esto.

497
00:21:06,865 --> 00:21:08,400
mi nombre es
notablemente ausente

498
00:21:08,500 --> 00:21:09,401
de la lista viajera.

499
00:21:09,501 --> 00:21:11,270
Sin mencionar el hecho

500
00:21:11,370 --> 00:21:13,972
que todos los demás obtuvieron su
entradas ayer excepto yo.

501
00:21:14,072 --> 00:21:15,407
Esto tiene que ser un error.

502
00:21:15,507 --> 00:21:16,742
No.

503
00:21:16,842 --> 00:21:19,778
Me temo que solo tengo
para enfrentar los hechos--no voy a ir

504
00:21:19,878 --> 00:21:21,480
a Washington no voy
para reunirse con el presidente,

505
00:21:21,580 --> 00:21:23,081
no voy a pasar vaya
y recoger $200.

506
00:21:23,181 --> 00:21:24,149
Así son las cosas.

507
00:21:24,249 --> 00:21:25,217
ya sabes, tu
suena exactamente

508
00:21:25,317 --> 00:21:27,119
como el psiquiatra
papel que estoy escribiendo.

509
00:21:27,219 --> 00:21:29,554
La gente, como, imagina
lo peor

510
00:21:29,655 --> 00:21:31,623
eso les puede pasar a ellos y
entonces realmente sucede.

511
00:21:31,723 --> 00:21:35,160
Se llama auto-
cumpliendo una profecía.

512
00:21:35,260 --> 00:21:37,829
Kel, no analices mi tormento,
sólo consuélame.

513
00:21:37,929 --> 00:21:39,398
Ay... lo siento.

514
00:21:39,498 --> 00:21:40,599
todo es
va a estar bien.

515
00:21:40,699 --> 00:21:42,534
va a ser
melocotón-weachy,

516
00:21:42,634 --> 00:21:45,470
así que levanta la barbilla y
Pierde esa nube oscura.

517
00:21:46,271 --> 00:21:47,172
¿"melocotón-weachy"?

518
00:21:47,272 --> 00:21:48,507
lo siento

519
00:21:48,607 --> 00:21:50,909
es lo único que pude
idea esto temprano.

520
00:21:51,877 --> 00:21:53,378
Bueno, aquí está.

521
00:21:53,478 --> 00:21:54,446
Buena suerte.

522
00:21:54,546 --> 00:21:55,681
Gracias.

523
00:22:03,055 --> 00:22:04,656
Ah. Hola Peggy.

524
00:22:04,756 --> 00:22:06,224
pensé que eras
el canciller.

525
00:22:06,325 --> 00:22:07,426
¿Dónde está?

526
00:22:07,526 --> 00:22:08,960
Ya en la oficina
devolver llamadas.

527
00:22:09,061 --> 00:22:10,062
¿Crees que estaría bien?

528
00:22:10,162 --> 00:22:11,396
si entré y lo vi
por un minuto?

529
00:22:11,496 --> 00:22:14,800
Yo no lo haría. Es, eh, no
va a ser un buen día.

530
00:22:14,900 --> 00:22:16,902
Lo siento.

531
00:22:26,378 --> 00:22:27,813
Lo siento.

532
00:22:27,913 --> 00:22:30,315
Está tardando un poco más
de lo que esperaba.

533
00:22:30,415 --> 00:22:32,150
Bueno, no tengo
dondequiera que esté.

534
00:22:32,250 --> 00:22:34,319
Bueno.

535
00:22:41,526 --> 00:22:42,594
Oh. Lo siento,
adelante.

536
00:22:42,694 --> 00:22:43,762
Está bien.

537
00:22:43,862 --> 00:22:45,030
Sólo trabajo aquí.

538
00:22:45,130 --> 00:22:46,932
Bienvenido a la central del hip-hop.

539
00:22:47,032 --> 00:22:49,334
Gracias.

540
00:22:49,434 --> 00:22:50,802
Entonces, ¿a quién estás esperando?

541
00:22:50,902 --> 00:22:52,804
mi novia,
en realidad.

542
00:22:52,904 --> 00:22:54,606
Ella está reservando a Babyface
por la C.U. carnaval.

543
00:22:54,706 --> 00:22:57,943
Y pensar que te tenía vinculado
como artista de gangsta rap.

544
00:22:58,043 --> 00:23:00,278
No. Mi gusto es un
Un poco más de la vieja escuela.

545
00:23:00,379 --> 00:23:01,713
¿Oh sí? El mío también.

546
00:23:01,813 --> 00:23:05,050
Um, O'Jays, George Clinton,
Jackson Cinco.

547
00:23:05,150 --> 00:23:06,251
estas consiguiendo
más cálido,

548
00:23:06,351 --> 00:23:08,320
pero un poco mas
jazz para mí.

549
00:23:08,420 --> 00:23:10,956
Entonces te gusta un poco de saxo
en tu funk?

550
00:23:11,056 --> 00:23:13,692
Bueno, me gustan los jugadores.
¿Quién realmente puede jugar?

551
00:23:13,792 --> 00:23:15,260
Eres músico.

552
00:23:15,360 --> 00:23:16,661
Sí.

553
00:23:16,762 --> 00:23:18,263
Soy estudiante de música en C.U.

554
00:23:18,363 --> 00:23:20,499
Tuve unas patadas bonitas
sencillo de rap

555
00:23:20,599 --> 00:23:23,535
el año pasado, pero, eh,
no hizo mucho ruido.

556
00:23:23,635 --> 00:23:25,670
Sabes, he estado
armando esta banda.

557
00:23:25,771 --> 00:23:28,140
Un par de chicos universitarios,
un par de ratas de estudio.

558
00:23:28,240 --> 00:23:29,808
Me encantaría escucharlos.
Bueno,

559
00:23:29,908 --> 00:23:31,977
¿Por qué no vienes?
¿Ir a un ensayo y tocar con ellos?

560
00:23:32,077 --> 00:23:33,545
¿En realidad?
Oye, soy un junior

561
00:23:33,645 --> 00:23:36,581
representante aquí, que es
un paso por encima del recadero.

562
00:23:36,681 --> 00:23:39,050
Entonces, a menos que quiera ser
haciendo café para siempre,

563
00:23:39,151 --> 00:23:40,919
mejor encuentro el
próxima gran novedad,

564
00:23:41,019 --> 00:23:41,887
¿sabes?

565
00:23:41,987 --> 00:23:43,021
Sí.

566
00:23:44,856 --> 00:23:45,991
¿Por qué no
¿me llamas?

567
00:23:46,091 --> 00:23:47,392
Soy Ariel Hunter.

568
00:23:47,893 --> 00:23:49,227
David Plata.

569
00:23:49,327 --> 00:23:50,562
Excelente.

570
00:23:50,662 --> 00:23:52,364
estaré esperando
para saber de usted.

571
00:23:52,464 --> 00:23:53,965
Sí.

572
00:24:00,705 --> 00:24:02,007
Espera un segundo.

573
00:24:02,107 --> 00:24:04,509
Te refieres a la empresa
en el que quieres invertir

574
00:24:04,609 --> 00:24:06,244
se está iniciando
¿Por el novio de Suzanne?

575
00:24:06,344 --> 00:24:08,547
No, no solo
novio, prometido.

576
00:24:08,647 --> 00:24:10,749
Y además, Jim,
Pasaste la última media hora.

577
00:24:10,849 --> 00:24:12,284
convenciéndome
que gran sector es este

578
00:24:12,384 --> 00:24:13,385
para el inversor serio.

579
00:24:13,485 --> 00:24:15,120
Bueno, lo es, pero me gustaría

580
00:24:15,220 --> 00:24:16,421
para saber un poquito
más sobre Kevin.

581
00:24:16,521 --> 00:24:17,889
Eso es lo que yo también quiero.

582
00:24:17,989 --> 00:24:19,257
Bueno. ¿Por qué no
lo traes

583
00:24:19,357 --> 00:24:20,625
a la oficina el
¿Lunes? Podemos...

584
00:24:20,725 --> 00:24:22,127
No. El lunes no es bueno.
Estará en Arizona.

585
00:24:22,227 --> 00:24:23,161
hablando con otros inversores.

586
00:24:23,261 --> 00:24:24,596
Estaba pensando
sobre mañana.

587
00:24:24,696 --> 00:24:26,097
Mañana domingo.

588
00:24:27,599 --> 00:24:29,000
Está bien.

589
00:24:29,100 --> 00:24:31,303
¿Qué están haciendo tú y Kevin?
para el brunch mañana?

590
00:24:31,403 --> 00:24:33,738
Eso es mejor.
Excelente.

591
00:24:33,839 --> 00:24:36,741
Pero primero tengo que subir las escaleras.
y aclararlo con el jefe.

592
00:24:44,115 --> 00:24:46,017
Señorita Maggie,

593
00:24:46,117 --> 00:24:48,386
Pensé que estarías
en la nube nueve ahora mismo.

594
00:24:48,487 --> 00:24:50,856
Jim me habló de
la reseña en El Cóndor.

595
00:24:50,956 --> 00:24:53,291
Sí, lo fue
muy generoso.

596
00:24:53,525 --> 00:24:55,727
Describió cómo
Iluminé el escenario

597
00:24:55,827 --> 00:24:56,928
"con desesperación
y pasión,

598
00:24:57,028 --> 00:24:58,396
poseer una madurez
más allá de mis años."

599
00:24:58,497 --> 00:24:59,564
Mmm.

600
00:24:59,664 --> 00:25:01,132
¿Podría ser esto posible?
la misma chica

601
00:25:01,233 --> 00:25:03,535
que me llevé a pescar
el día después de que ella abandonó

602
00:25:03,635 --> 00:25:04,703
de Minnesota?

603
00:25:04,803 --> 00:25:06,271
Bueno, hay
un vago parecido.

604
00:25:08,540 --> 00:25:10,275
Aunque vaya a pescar contigo

605
00:25:10,375 --> 00:25:13,144
Definitivamente fue uno de
Los mejores momentos que tuve durante todo el año.

606
00:25:13,245 --> 00:25:14,913
Mejor que protagonizar
en la obra?

607
00:25:15,013 --> 00:25:17,215
Cerca.

608
00:25:18,650 --> 00:25:20,252
Sabes, nunca tuve

609
00:25:20,352 --> 00:25:22,554
agradecer adecuadamente
Tú por mi regalo.

610
00:25:25,390 --> 00:25:26,691
Creo que funcionó.

611
00:25:26,791 --> 00:25:28,193
Bueno, me alegro.

612
00:25:28,293 --> 00:25:31,696
Y a través de todos los
locura de audicion,

613
00:25:32,464 --> 00:25:34,833
realmente eras el único
uno que estuvo a mi lado.

614
00:25:37,335 --> 00:25:38,737
Gracias.

615
00:25:46,811 --> 00:25:48,847
Brenda.
Dylan.

616
00:25:49,581 --> 00:25:50,949
Tú vas primero.

617
00:25:52,817 --> 00:25:54,653
solo estaba yendo
para disculparme.

618
00:25:56,187 --> 00:25:58,323
Tengo que ir al teatro.

619
00:25:58,423 --> 00:26:00,792
¿Qué eras?
vas a decir?

620
00:26:00,892 --> 00:26:03,194
Que tengas un buen espectáculo.

621
00:26:17,342 --> 00:26:18,677
Donna, no deberías haberlo hecho.

622
00:26:18,777 --> 00:26:20,545
ya tengo tantas cosas
de mis padres,

623
00:26:20,645 --> 00:26:22,414
Los padres de Jesse,
Abuela Rosa.

624
00:26:22,514 --> 00:26:24,683
¡Ah! ¿Un grabado de bocetos?

625
00:26:24,783 --> 00:26:26,251
¡Qué genial!

626
00:26:26,351 --> 00:26:27,586
Bueno, cuando estaba
sacarme las amígdalas,

627
00:26:27,686 --> 00:26:29,721
me ayudó a pasar
una larga estancia hospitalaria.

628
00:26:29,821 --> 00:26:31,089
Gracias.
Ajá.

629
00:26:31,189 --> 00:26:32,390
aquí, mira
sacar el libro.

630
00:26:32,490 --> 00:26:34,492
¿Biblia?

631
00:26:37,362 --> 00:26:38,396
¿Colorterapia y embarazo?

632
00:26:38,496 --> 00:26:40,498
Sí, lo tengo en este
librería de mujeres.

633
00:26:40,599 --> 00:26:41,933
Es tan ordenado.

634
00:26:42,033 --> 00:26:44,302
Explica cómo si estás teniendo
problemas con tu embarazo,

635
00:26:44,402 --> 00:26:45,937
necesitas "blanco
ilumina" la negatividad.

636
00:26:46,037 --> 00:26:47,906
Y luego te imaginas rosa
alrededor de tu corazón,

637
00:26:48,006 --> 00:26:49,240
porque eso es amor.

638
00:26:49,341 --> 00:26:51,209
Y entonces tu bebé
saber que es deseado.

639
00:26:51,309 --> 00:26:52,410
Gracias.

640
00:26:52,510 --> 00:26:53,712
Me encanta.

641
00:26:55,113 --> 00:26:56,481
Entonces, ¿cómo estás?

642
00:26:56,581 --> 00:26:58,783
Bien. acabo de hacer fila
este fantástico acto titular

643
00:26:58,883 --> 00:27:00,085
para el carnaval.

644
00:27:00,185 --> 00:27:01,720
Y David acaba de llegar
invitado a sentarse

645
00:27:01,820 --> 00:27:03,188
con esta nueva banda
en una sesión improvisada,

646
00:27:03,288 --> 00:27:04,990
entonces me voy
Ven y nos vemos con él más tarde.

647
00:27:05,090 --> 00:27:06,157
en este hollywood
estudio de grabación.

648
00:27:06,257 --> 00:27:08,026
Guau. Eso es muy emocionante.

649
00:27:08,226 --> 00:27:09,260
Tienes que decírselo a Jesse.

650
00:27:09,361 --> 00:27:10,962
Cuando escuchó a David tocar
en tu apartamento,

651
00:27:11,062 --> 00:27:12,731
el pensó
David era muy talentoso.

652
00:27:12,831 --> 00:27:15,767
Oh. Bueno, David tiene talento.
y Jesse no se queda atrás,

653
00:27:15,867 --> 00:27:17,102
tampoco.

654
00:27:17,202 --> 00:27:18,637
Ha sido una gran roca.

655
00:27:20,071 --> 00:27:22,040
Jess, oye.
Recibí tu mensaje, hombre.

656
00:27:22,140 --> 00:27:23,642
Oye, me alegro
estás aquí.

657
00:27:23,742 --> 00:27:24,943
Donna está con ella.
ahora mismo.

658
00:27:25,043 --> 00:27:26,678
¿Cómo estás?

659
00:27:26,778 --> 00:27:28,313
Eh, me siento como
Estoy al revés.

660
00:27:28,413 --> 00:27:30,815
todavía tengo que llamar a todos
de los profesores de Andrea.

661
00:27:30,915 --> 00:27:33,418
ella no va a poder
para terminar el semestre.

662
00:27:33,518 --> 00:27:34,586
Oh, eso es
Está bien.

663
00:27:34,686 --> 00:27:36,087
ella puede hacerlo
hasta el próximo semestre.

664
00:27:36,187 --> 00:27:38,390
Sí. es solo
Ha sido difícil, ¿sabes?

665
00:27:38,490 --> 00:27:40,358
todo ha cambiado
tan rápido.

666
00:27:41,226 --> 00:27:43,161
Ya sabes, Brandon,

667
00:27:43,261 --> 00:27:44,596
Yo-yo nunca podría
dile esto a andrea,

668
00:27:44,696 --> 00:27:46,231
Pero, hombre, estoy muerto de miedo.

669
00:27:47,132 --> 00:27:49,501
lo mejor que vamos a tener
es un niño prematuro.

670
00:27:49,601 --> 00:27:51,369
¿Qué tipo de oportunidad
¿El niño tiene que ser normal?

671
00:27:51,469 --> 00:27:52,671
Vamos, vamos.

672
00:27:52,771 --> 00:27:53,972
muchos niños
nacen temprano.

673
00:27:54,072 --> 00:27:56,141
Sí, pero si es un niño,
y el es pequeño,

674
00:27:56,241 --> 00:27:57,208
lo molestarán.

675
00:27:57,308 --> 00:27:58,843
Eso no es
necesariamente cierto.

676
00:27:58,943 --> 00:28:00,245
Y además tu
podría tener una niña.

677
00:28:00,345 --> 00:28:02,047
Sí, eso es lo que
estamos esperando.

678
00:28:02,147 --> 00:28:05,283
Descubrimos que las niñas prematuras tienen
una tasa de supervivencia mucho mejor.

679
00:28:06,584 --> 00:28:08,453
Oh. El Dr. Gordon está aquí.
Vamos.

680
00:28:11,056 --> 00:28:14,826
Todo está estable
pero me gustaría hacerme una amnio.

681
00:28:14,926 --> 00:28:16,594
¿Amniocentesis?
¿Por qué?

682
00:28:16,695 --> 00:28:18,496
para determinar
el sexo del bebe?

683
00:28:18,596 --> 00:28:19,931
Bueno, tal vez
Estarías más cómodo

684
00:28:20,031 --> 00:28:21,666
si no discutimos esto
delante de tus amigos.

685
00:28:21,766 --> 00:28:23,401
No, está bien.
Son como una familia.

686
00:28:23,501 --> 00:28:25,036
¿Por qué necesito una amnio?

687
00:28:25,136 --> 00:28:27,605
Bueno, eh, en los casos
de exceso de líquido,

688
00:28:27,706 --> 00:28:29,207
como el tuyo,
hay un tres por ciento de posibilidades

689
00:28:29,307 --> 00:28:31,009
del bebe que nace
con defectos de nacimiento.

690
00:28:31,109 --> 00:28:33,411
es un numero bastante alto
que deberíamos comprobar.

691
00:28:34,279 --> 00:28:35,714
Ni siquiera
piénsalo.

692
00:28:35,814 --> 00:28:37,615
No lo haré.

693
00:28:38,950 --> 00:28:41,319
Vamos a la luz blanca.
toda negatividad, ¿verdad?

694
00:28:41,419 --> 00:28:42,987
Piensa en rosa.

695
00:28:43,088 --> 00:28:44,522
Rosa.

696
00:29:03,508 --> 00:29:05,343
Hola, P.K.?

697
00:29:05,443 --> 00:29:07,612
Sí.
Hay un extraterrestre en tu pila.

698
00:29:09,247 --> 00:29:10,315
Fresco.

699
00:29:10,415 --> 00:29:12,350
Muy bien, ya basta, chicos.

700
00:29:12,450 --> 00:29:14,986
Este es el tecladista yo.
les estaba contando chiflados.

701
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
David Silver, yo
te gustaria conocerte

702
00:29:17,021 --> 00:29:18,123
Carlos, Lenny and P.K.

703
00:29:18,223 --> 00:29:19,424
¿Cómo está?
va? ¿Que pasa?

704
00:29:19,524 --> 00:29:20,592
Amigo, tu
parece familiar.

705
00:29:20,692 --> 00:29:22,460
tu con eso lo siento
grupo, Slinger?

706
00:29:23,728 --> 00:29:24,796
Eh, no.

707
00:29:24,896 --> 00:29:25,964
Voy a la C.U.

708
00:29:26,064 --> 00:29:28,066
¿Oh sí? Fui allí un semestre.

709
00:29:28,166 --> 00:29:29,601
Maldita sea, sé que nos conocemos.

710
00:29:30,201 --> 00:29:31,536
Sí, mira, lo siento.

711
00:29:31,636 --> 00:29:33,571
El técnico
déjame entrar.

712
00:29:33,671 --> 00:29:34,939
Supongo que soy un
poco temprano.

713
00:29:35,039 --> 00:29:36,608
No, creo que estábamos
un poco tarde,

714
00:29:36,708 --> 00:29:37,909
pero ¿por qué no te quedas?

715
00:29:38,009 --> 00:29:38,910
con ese riff
estabas jugando?

716
00:29:39,010 --> 00:29:40,044
Eso fue genial.

717
00:29:40,145 --> 00:29:42,380
Y ustedes,
Simplemente caliéntate, ¿vale?

718
00:29:42,480 --> 00:29:44,816
Vamos. ¡Vamos! levántate
A tus tambores, Carlos.

719
00:29:44,916 --> 00:29:46,618
Cuando estés listo, David.

720
00:30:04,302 --> 00:30:06,337
Oye, tu viejo era increíble.

721
00:30:06,437 --> 00:30:08,139
pensé que iba
para ponernos a mi y a kevin

722
00:30:08,239 --> 00:30:09,741
en un segundo plano
con esta cosa, ¿sabes?

723
00:30:09,841 --> 00:30:11,609
Dijo que si le gusta lo que
escucha mañana, la firma lo hará

724
00:30:11,709 --> 00:30:12,944
probablemente lo respalde,
lo harán bien.

725
00:30:13,044 --> 00:30:14,846
¡Chaching!
Parece que Jim huele dinero.

726
00:30:14,946 --> 00:30:16,014
Ese es mi papá.

727
00:30:16,114 --> 00:30:17,849
Bueno, bien
suerte con eso.

728
00:30:17,949 --> 00:30:18,817
¿Qué?

729
00:30:18,917 --> 00:30:19,818
tu vienes
al brunch, ¿verdad?

730
00:30:19,918 --> 00:30:20,819
No fui invitado.

731
00:30:20,919 --> 00:30:21,986
Vamos, Kel.

732
00:30:22,086 --> 00:30:23,354
Por supuesto que estás invitado.

733
00:30:23,454 --> 00:30:25,690
Entonces me encantaría venir
si me quieres ahí.

734
00:30:25,790 --> 00:30:27,492
Kel, creo que eso es
lo que acaba de decir.

735
00:30:27,592 --> 00:30:28,726
Mira, si ella no puede venir,

736
00:30:28,827 --> 00:30:30,528
Yo puedo. ¿Cuál es la comida?

737
00:30:30,628 --> 00:30:31,763
Basta. Yo iré.

738
00:30:31,863 --> 00:30:33,832
ahora puedo morir
un hombre feliz.

739
00:30:33,932 --> 00:30:35,934
he visto el
rendimiento definitivo

740
00:30:36,034 --> 00:30:37,802
de gato en un
Techo de zinc caliente

741
00:30:37,902 --> 00:30:40,238
por nuestra cuenta
incomparable Brenda Walsh.

742
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
Gracias,
gracias.

743
00:30:42,407 --> 00:30:43,441
Buen espectáculo
esta noche, hermana?

744
00:30:43,541 --> 00:30:45,076
Aún mejor
que la noche del estreno.

745
00:30:45,176 --> 00:30:47,478
Tu hermana tiene los ingredientes
de una excelente actriz,

746
00:30:47,579 --> 00:30:50,281
suponiendo que ella se consiga
algo de entrenamiento clásico.

747
00:30:50,381 --> 00:30:52,383
Sabes, en realidad, ella sí
Tener algo de formación clásica.

748
00:30:52,483 --> 00:30:54,485
cual era el nombre
de esa obra que hiciste

749
00:30:54,586 --> 00:30:56,221
donde casi
te quitaste la ropa?

750
00:30:56,321 --> 00:30:57,355
Sí, eso es correcto.

751
00:30:57,455 --> 00:30:59,023
Steve en realidad
vino a esa obra.

752
00:30:59,123 --> 00:31:01,826
brenda, dije
Lo lamenté por todo.

753
00:31:01,926 --> 00:31:03,995
Hablar es barato, Steve.

754
00:31:04,929 --> 00:31:06,030
Mira, mañana
la última actuación.

755
00:31:06,130 --> 00:31:07,265
Es una sesión matinal.

756
00:31:08,533 --> 00:31:10,802
Bueno, supongo que hay
realmente no tiene mucho sentido

757
00:31:10,902 --> 00:31:12,971
al preguntarles
para unirse a nosotros.

758
00:31:13,071 --> 00:31:14,873
Dije que lo sentía.

759
00:31:14,973 --> 00:31:16,307
La chica nunca irá
para perdonarme.

760
00:31:16,407 --> 00:31:17,742
Ver la obra.

761
00:31:17,842 --> 00:31:19,377
Mira la obra, Steve.

762
00:32:26,544 --> 00:32:27,879
Hola.

763
00:32:28,646 --> 00:32:30,014
Estabas soñando,
¿no lo eras?

764
00:32:30,114 --> 00:32:31,849
Sí. ¿Cómo lo supiste?

765
00:32:31,950 --> 00:32:33,718
Las mujeres embarazadas sueñan mucho.

766
00:32:33,818 --> 00:32:35,286
Algunos de ellos son
bastante revelador.

767
00:32:35,386 --> 00:32:36,955
Ah, eso espero.

768
00:32:37,055 --> 00:32:40,024
he estado teniendo lo mismo
horrible pesadilla durante días,

769
00:32:40,124 --> 00:32:42,560
pero este... era diferente.

770
00:32:42,660 --> 00:32:45,029
Yo... finalmente encontré a mi bebé.

771
00:32:45,129 --> 00:32:48,967
Era pequeño, pero, oh...
fue perfecto.

772
00:32:49,067 --> 00:32:50,969
Suena como tu
Se acabó la pesadilla.

773
00:33:10,922 --> 00:33:12,690
Está bien.

774
00:33:12,790 --> 00:33:14,158
Él es genial.

775
00:33:29,307 --> 00:33:31,342
Está bien, está bien,
hombre, camino a seguir.

776
00:33:31,442 --> 00:33:33,378
Mi chico "D" está en la casa.

777
00:33:33,478 --> 00:33:35,246
Todo el apoyo, hombre.

778
00:33:35,346 --> 00:33:36,414
Gracias hombre
estaba saltando.

779
00:33:36,514 --> 00:33:39,550
Sí, amigo, puedes jugar.
con esta banda cualquier día.

780
00:33:39,650 --> 00:33:41,386
Grandes chuletas.
Gracias, hombre.

781
00:33:41,486 --> 00:33:42,954
Ya sabes, después de que salí
de todo el asunto del DJ,

782
00:33:43,054 --> 00:33:44,288
En cierto modo tengo mi
actuar juntos.

783
00:33:44,389 --> 00:33:46,124
Espera, ahora lo sé
donde te he visto.

784
00:33:46,224 --> 00:33:48,960
Eres el chico de la radio que usó
pasar el rato en la habitación del señor Andy.

785
00:33:49,060 --> 00:33:50,995
Sí, sí, ese soy yo.

786
00:33:51,095 --> 00:33:52,497
Fue hace un tiempo.

787
00:33:52,597 --> 00:33:54,799
Espera, espera un segundo, si
hiciste todo eso de la radio,

788
00:33:54,899 --> 00:33:56,834
debes saber
mi hombre Howard, ¿verdad?

789
00:33:56,934 --> 00:33:58,403
Sí. si,
Conozco a Howard.

790
00:33:58,503 --> 00:34:00,271
Bueno, te vas
para sentirte como en casa,

791
00:34:00,371 --> 00:34:03,141
Porque sucede que Lenny
tomar un gramo de "jugo de naranja"

792
00:34:03,241 --> 00:34:05,109
justo en su bolso.

793
00:34:07,879 --> 00:34:10,715
David, me haces parecer un genio.

794
00:34:10,815 --> 00:34:12,183
Realmente puedes jugar.

795
00:34:12,283 --> 00:34:13,918
Gracias. eso
fue una maravilla.

796
00:34:14,018 --> 00:34:15,486
David, eso fue fantástico.

797
00:34:15,586 --> 00:34:18,556
Entonces, cuando Ariel preguntó,
Tuve que decir que sí.

798
00:34:18,656 --> 00:34:19,557
Espero que no te importe.

799
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
¿Preguntó qué?

800
00:34:20,892 --> 00:34:22,894
Si Donna pudiera reservarles chicos

801
00:34:22,994 --> 00:34:24,962
como acto de apertura
¡¿Para Babyface?!

802
00:34:25,063 --> 00:34:27,665
Oye, eso es
nuestro primer concierto. Está bien.

803
00:34:27,765 --> 00:34:28,966
Pero no tenemos ninguna canción.

804
00:34:29,067 --> 00:34:30,435
Bueno, hay mucho tiempo.

805
00:34:30,535 --> 00:34:32,303
Te traje algunas canciones
desde mi oficina.

806
00:34:32,403 --> 00:34:34,705
¿Por qué no pasas y
Elige algunos que te gusten.

807
00:34:34,806 --> 00:34:36,707
Confío en tu gusto.

808
00:34:36,808 --> 00:34:41,245
Oh, David, te vas
para encajar perfectamente con esta banda.

809
00:34:50,555 --> 00:34:51,689
Hola Brandon.

810
00:34:51,789 --> 00:34:52,957
¿Qué estás haciendo aquí?
un domingo?

811
00:34:53,057 --> 00:34:54,559
Bueno, estaba justo en
el lugar del canciller

812
00:34:54,659 --> 00:34:56,894
y su ama de llaves le dijo
Yo estaba en su oficina.

813
00:34:56,994 --> 00:34:58,296
Sí, lo es.

814
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Ha habido mucho que ponerse al día
desde que se fue.

815
00:35:01,432 --> 00:35:03,167
Estoy seguro
pero voy a entrar de todos modos.

816
00:35:03,267 --> 00:35:04,802
No, no lo eres.
Sí, lo soy.

817
00:35:04,902 --> 00:35:06,904
No, no lo eres...
Canciller Arnold.

818
00:35:07,004 --> 00:35:08,106
Lo lamento.

819
00:35:08,206 --> 00:35:09,674
Yo-lo intenté
detenerlo. Sí, lo hizo.

820
00:35:09,774 --> 00:35:11,142
Tienes un gran
empleado aquí, señor.

821
00:35:11,242 --> 00:35:13,444
Simplemente genial.
Disculpe, por favor.

822
00:35:13,544 --> 00:35:15,513
¿Qué piensas?
estás haciendo?

823
00:35:15,613 --> 00:35:17,548
estoy buscando
un respiro, señor.

824
00:35:17,648 --> 00:35:18,883
Está bien, lo admito,

825
00:35:18,983 --> 00:35:20,785
me sentí atraído
a tu hija.

826
00:35:20,885 --> 00:35:22,787
Brandon...
Vale, vale, me sentí muy atraído por ella.

827
00:35:22,887 --> 00:35:25,356
Pero nunca puse una
mano sobre ella, señor, nunca.

828
00:35:25,456 --> 00:35:27,558
Brandon...
Nada de "Brandons", por favor, sólo escucha.

829
00:35:27,658 --> 00:35:30,128
Trabajé con todas mis fuerzas
para este grupo de trabajo

830
00:35:30,228 --> 00:35:31,629
y solo porque tu
no puedo manejar la verdad

831
00:35:31,729 --> 00:35:33,197
sobre tu hija, ¿no?
significa que debería perder mi oportunidad

832
00:35:33,297 --> 00:35:34,532
para ir a Washington.

833
00:35:34,632 --> 00:35:36,200
¿De qué estás hablando?
Vas a Washington.

834
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
Bien, bien.

835
00:35:38,202 --> 00:35:40,538
Entonces ¿dónde están mis
billetes de avión, ¿eh?

836
00:35:40,638 --> 00:35:42,840
¿Y cómo es que mi nombre?
fue a propósito

837
00:35:42,940 --> 00:35:44,175
¿Quedó fuera del manual?

838
00:35:44,976 --> 00:35:48,312
Hubo un error en la impresora.
en la lista maestra, me imagino.

839
00:35:48,412 --> 00:35:51,315
Probablemente por eso no lo hiciste.
Consigue tus entradas tampoco.

840
00:35:51,415 --> 00:35:53,017
¿Por qué pensarías lo contrario?

841
00:35:53,117 --> 00:35:55,786
Eres mi hombre clave para el
todo el contingente de California,

842
00:35:55,887 --> 00:35:57,288
por el amor de Dios.

843
00:35:57,388 --> 00:35:59,590
¿Así que realmente voy?

844
00:35:59,690 --> 00:36:00,758
Absolutamente.

845
00:36:00,858 --> 00:36:02,693
Y admiro el camino

846
00:36:02,793 --> 00:36:04,395
manejaste a mi hija.

847
00:36:04,495 --> 00:36:06,230
Alguien tuvo que ponerla
en su lugar.

848
00:36:06,998 --> 00:36:08,466
Oh.

849
00:36:09,200 --> 00:36:11,135
Bueno, yo...

850
00:36:11,235 --> 00:36:13,271
Sólo estaba comprobando dos veces.

851
00:36:15,540 --> 00:36:17,208
No es gran cosa.

852
00:36:22,947 --> 00:36:25,149
Hola, Jim,
está bien usar los dedos.

853
00:36:25,249 --> 00:36:26,551
Gracias, Dylan.

854
00:36:26,651 --> 00:36:27,952
Entonces Suzanne estaba diciendo

855
00:36:28,052 --> 00:36:30,087
estabas en el ejército
¿Cuerpo de Ingenieros?

856
00:36:30,188 --> 00:36:32,056
Sí, me registré justo después
Me gradué de Cal Poly.

857
00:36:32,156 --> 00:36:33,824
Oh. Eso es un
maravillosa escuela.

858
00:36:33,925 --> 00:36:35,126
Bueno, fue para mí.

859
00:36:35,226 --> 00:36:36,994
Fue la primera vez
que comencé a jugar

860
00:36:37,328 --> 00:36:40,464
con microorganismos para ayudar
limpiar el medio ambiente.

861
00:36:40,565 --> 00:36:42,133
Sí, ¿dónde alguna vez
¿Tienes esa idea de todos modos?

862
00:36:42,233 --> 00:36:45,069
Estaba tratando de desarrollar un
pecera autolimpiante.

863
00:36:45,169 --> 00:36:47,438
Entonces siempre has sido un inventor.

864
00:36:47,538 --> 00:36:48,940
Yo diría que más bien un aficionado.

865
00:36:49,040 --> 00:36:50,308
Ah, no es cierto.

866
00:36:50,408 --> 00:36:52,076
Si pudiera aprovechar la mitad
tus energías creativas,

867
00:36:52,176 --> 00:36:53,010
Sería una mujer rica.

868
00:36:53,110 --> 00:36:54,845
No si tuvieras mi tiempo.

869
00:36:55,146 --> 00:36:57,848
Bueno, a veces hace falta
Un poco de tiempo para poner todos los elementos en su lugar.

870
00:36:57,949 --> 00:37:00,651
Sí, bueno, en mi caso,
Jim, han tardado 20 años.

871
00:37:00,751 --> 00:37:03,988
Y podría simplemente patearme
por no hacerlo antes.

872
00:37:04,088 --> 00:37:05,823
¿Porqué es eso?
Porque en esos 20 años,

873
00:37:05,923 --> 00:37:07,825
hemos hecho muchísimo
de daños a la bahía.

874
00:37:07,925 --> 00:37:09,894
En realidad. Los océanos son
volviéndose tan contaminado,

875
00:37:09,994 --> 00:37:12,096
es una maravilla que alguna vez
llegar al próximo siglo.

876
00:37:12,196 --> 00:37:14,865
Bueno, es por eso que esto puede ser
una empresa tan rentable.

877
00:37:14,966 --> 00:37:17,034
Si el beneficio está ahí, el
Los inversores harán cola.

878
00:37:17,134 --> 00:37:19,403
Sí, sólo asegúrate
Están alineados detrás de mí.

879
00:37:19,503 --> 00:37:21,706
¿Desde cuándo te convertiste?
¿Un capitalista así?

880
00:37:21,806 --> 00:37:23,074
Ah, desde que conocí a Kevin.

881
00:37:29,981 --> 00:37:32,550
Andrea está en otro
piso teniendo alguna prueba.

882
00:37:32,650 --> 00:37:33,918
quiero esperar.

883
00:37:34,018 --> 00:37:35,620
Bueno.

884
00:37:35,720 --> 00:37:37,488
ya sabes, tu
no he dicho una palabra

885
00:37:37,588 --> 00:37:39,357
sobre las cintas que
escuchado esta mañana?

886
00:37:39,457 --> 00:37:41,525
¿Algún buen material?

887
00:37:41,626 --> 00:37:42,960
Si, si,
fue excelente.

888
00:37:43,961 --> 00:37:47,265
Dios, habla de lo correcto.
lugar en el momento adecuado.

889
00:37:47,999 --> 00:37:49,600
Ya sabes, si no hubieras venido
conmigo para reservar Babyface,

890
00:37:49,700 --> 00:37:50,901
esto nunca lo haría
han sucedido.

891
00:37:51,002 --> 00:37:54,005
Mira, donna, si quieres
Para reservar la banda de Ariel, puedes,

892
00:37:54,105 --> 00:37:56,307
pero ya he tomado una decisión
Estoy siguiendo adelante.

893
00:37:56,407 --> 00:37:58,042
Espera un segundo.

894
00:37:58,142 --> 00:38:00,278
Eres tan buena como
jugador como todos los demás,

895
00:38:00,378 --> 00:38:02,046
tal vez mejor.

896
00:38:02,980 --> 00:38:05,750
gracias pero no puedo
volver a recorrer ese camino.

897
00:38:07,285 --> 00:38:09,387
Donna, esos tipos
Todos son narcotraficantes.

898
00:38:10,554 --> 00:38:12,356
¿Por qué no me lo dijiste?

899
00:38:12,456 --> 00:38:15,793
Porque he estado intentando
racionalizar cómo puede funcionar.

900
00:38:15,893 --> 00:38:17,495
Pero lo sé tan pronto
Cuando me meto con esos tipos,

901
00:38:17,595 --> 00:38:19,764
ya vuelvo
en la zona de velocidad.

902
00:38:21,032 --> 00:38:22,867
Mira, no lo soy
reservarlos.

903
00:38:22,967 --> 00:38:24,302
Inventaré alguna excusa.

904
00:38:24,402 --> 00:38:26,404
Y estoy cancelando
Cara de bebé también.

905
00:38:26,504 --> 00:38:28,639
No, no, no,
Esa no es la escena de Babyface.

906
00:38:28,739 --> 00:38:31,475
Tiene fama de ser
un acto de clase en el negocio.

907
00:38:33,978 --> 00:38:35,946
Demasiado para mi Mardi Gras, ¿eh?

908
00:38:38,015 --> 00:38:40,951
Bueno, todavía puedes dar
Échame una mano con Babyface.

909
00:38:41,052 --> 00:38:44,055
Ya sabes, ayuda con el
El equipo de escenario o las luces o...

910
00:38:46,057 --> 00:38:47,958
Lo siento.

911
00:38:48,059 --> 00:38:50,828
Supongo que eso es una especie de
Bajando de actuar, ¿eh?

912
00:38:56,267 --> 00:38:58,569
Dile a Andrea que estaré esta noche.

913
00:38:58,669 --> 00:38:59,904
Seguro.

914
00:39:00,004 --> 00:39:01,238
¿voy a
¿Nos vemos esta noche?

915
00:39:01,339 --> 00:39:03,374
Te llamaré.

916
00:39:04,775 --> 00:39:07,144
Dylan, ¿qué está pasando con nosotros?

917
00:39:07,244 --> 00:39:10,781
quiero decir, quitar
el sexo y...

918
00:39:10,881 --> 00:39:12,416
no tenemos ninguna relación.

919
00:39:12,516 --> 00:39:14,719
No sé.

920
00:39:14,819 --> 00:39:18,522
Algún tipo de
ruptura de comunicación.

921
00:39:19,090 --> 00:39:21,726
La pregunta es: ¿Se puede arreglar?

922
00:39:21,826 --> 00:39:24,395
¿Estás dispuesto a olvidar?
todo lo que paso

923
00:39:24,495 --> 00:39:25,796
en las últimas semanas?

924
00:39:26,831 --> 00:39:28,833
Yo podría hacer eso.

925
00:39:38,275 --> 00:39:40,111
Considérelo arreglado.

926
00:39:42,346 --> 00:39:44,382
Te veré más tarde.

927
00:39:45,750 --> 00:39:47,418
Kel, gracias por venir.
al almuerzo.

928
00:39:47,518 --> 00:39:48,686
De nada.

929
00:39:48,786 --> 00:39:52,022
Creo que Jim era realmente
impresionado por Kevin.

930
00:39:52,123 --> 00:39:53,724
Sí, bueno, ¿qué no?
para estar impresionado?

931
00:39:53,824 --> 00:39:56,227
Muy pronto él será un
máquina normal para hacer dinero.

932
00:39:58,095 --> 00:39:59,530
¿Qué, dije algo?

933
00:40:00,564 --> 00:40:01,966
No.

934
00:40:02,066 --> 00:40:03,200
¿Estás seguro?
Porque te estás mordiendo el labio.

935
00:40:03,300 --> 00:40:05,169
Escúchate a ti mismo.

936
00:40:05,269 --> 00:40:07,004
ya estas gastando
your profits.

937
00:40:07,104 --> 00:40:09,740
Entonces, vamos, ¿qué pasa con
¿Yo quiero ganar dinero? The fact is

938
00:40:09,840 --> 00:40:11,876
que desde Suzanne
se ha mudado aquí, usted ha cambiado.

939
00:40:11,976 --> 00:40:13,244
Está bien, está bien.
¿Por qué no simplemente...?

940
00:40:13,344 --> 00:40:14,845
No, ¿por qué no sigues?
grinding that ax, Kel,

941
00:40:14,945 --> 00:40:16,013
porque eso es lo que
this is about.

942
00:40:16,113 --> 00:40:17,715
You resent Suzanne,
te molesta Erica,

943
00:40:17,815 --> 00:40:19,350
cualquier cosa que llame mi atención

944
00:40:19,450 --> 00:40:20,818
lejos de ti
por un rato.

945
00:40:20,918 --> 00:40:22,386
Veo.

946
00:40:22,486 --> 00:40:24,588
Ya sabes,
Creo que ambos estábamos equivocados.

947
00:40:24,688 --> 00:40:26,290
No creo que esto se pueda arreglar.

948
00:40:26,390 --> 00:40:28,292
¿Sabes qué?
tal vez tenías razón.

949
00:40:28,392 --> 00:40:30,895
creo que tenemos que empezar
viendo a otras personas.

950
00:40:30,995 --> 00:40:32,997
Sí, sé cómo va esa canción.

951
00:40:33,097 --> 00:40:35,466
Deberías...
Tú me lo enseñaste, ¿recuerdas?

952
00:40:37,234 --> 00:40:39,303
¿Entonces esto es todo?

953
00:40:39,403 --> 00:40:41,872
Eso es lo que parece.

954
00:41:11,969 --> 00:41:14,171
Brenda, fue una verdadera
placer trabajar con usted.

955
00:41:14,271 --> 00:41:15,573
espero que podamos
hazlo de nuevo.

956
00:41:15,673 --> 00:41:17,074
Gracias, Tom.
Seguro.

957
00:41:17,174 --> 00:41:18,309
brenda,

958
00:41:18,409 --> 00:41:21,946
solo quiero decirte,
No estuviste tan mal.

959
00:41:22,046 --> 00:41:23,414
Gracias.

960
00:41:23,514 --> 00:41:26,550
De Eddie, ese es el más alto.
elogio que puedes recibir.

961
00:41:27,284 --> 00:41:28,953
En cuanto a mí, no esperaba
venir aquí

962
00:41:29,053 --> 00:41:30,654
y en realidad
encontrar una actriz.

963
00:41:30,754 --> 00:41:33,290
Si tan solo ella hubiera
la formación adecuada.

964
00:41:33,390 --> 00:41:35,192
Formación que puedes conseguir.

965
00:41:35,292 --> 00:41:37,628
El talento es innato.

966
00:41:37,728 --> 00:41:39,730
Gracias, Roy.

967
00:41:45,736 --> 00:41:47,404
Steve.

968
00:41:48,539 --> 00:41:50,140
Si hubiera sabido que eras
en la audiencia,

969
00:41:50,241 --> 00:41:51,242
yo hubiera trabajado
mucho más difícil.

970
00:41:51,342 --> 00:41:52,676
Brenda, estuviste genial.

971
00:41:52,776 --> 00:41:54,378
Me alegro de haber venido.

972
00:41:54,478 --> 00:41:56,714
Me alegro que hayas venido también.

973
00:41:56,814 --> 00:41:58,082
¿Suficiente para perdonarme?

974
00:41:59,116 --> 00:42:00,417
Sí, suficiente.

975
00:42:01,519 --> 00:42:02,953
Ay, Brenda.

976
00:42:03,053 --> 00:42:04,455
Ah...

977
00:42:04,555 --> 00:42:07,691
mi maquillaje,
Lo siento mucho.

978
00:42:07,791 --> 00:42:09,527
¿Chaqueta nueva?

979
00:42:09,627 --> 00:42:11,128
Brenda.

980
00:42:13,497 --> 00:42:16,033
Ey. Simplemente extrañaste a todos.

981
00:42:16,133 --> 00:42:17,234
Eso está bien.

982
00:42:17,334 --> 00:42:18,502
yo no vine aquí
para ver a alguien más.

983
00:42:18,602 --> 00:42:19,803
Sólo vine aquí para verte.

984
00:42:19,904 --> 00:42:21,472
¿Por qué estás tan feliz?

985
00:42:21,572 --> 00:42:23,474
Bueno, lo dejo para
Washington más tarde hoy.

986
00:42:23,574 --> 00:42:24,775
¿Cuál podría ser el problema?

987
00:42:24,875 --> 00:42:26,744
Brandon, eso es genial.
Sí, lo es.

988
00:42:26,844 --> 00:42:28,512
¿Y cómo estás?
cambio desde ayer?

989
00:42:28,612 --> 00:42:30,514
No, lo cual es una buena noticia.

990
00:42:30,614 --> 00:42:33,217
Sólo tengo que aguantar ahí
a largo plazo.

991
00:42:33,317 --> 00:42:34,885
todavía estoy esperando
llevar este bebé a término.

992
00:42:34,985 --> 00:42:36,420
Sí.

993
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
Lo siento, Brandon, vas
tener que salir en un minuto.

994
00:42:38,656 --> 00:42:39,890
El Dr. Gordon está en su
forma de examinarla.

995
00:42:39,990 --> 00:42:41,759
No, problema
Entro, salgo.

996
00:42:41,859 --> 00:42:42,960
estoy conociendo

997
00:42:43,060 --> 00:42:44,295
mi camino por este hospital
bastante bueno.

998
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
Simplemente no practiques
cualquier cirugía.

999
00:42:46,163 --> 00:42:48,232
No.
Dile a Brenda gracias por las flores.

1000
00:42:48,332 --> 00:42:49,500
Steve también.

1001
00:42:49,600 --> 00:42:51,068
Lo entendiste.

1002
00:42:52,236 --> 00:42:53,637
Cariño, necesitas
algo? Haz...

1003
00:42:53,737 --> 00:42:54,905
jesse,

1004
00:42:55,005 --> 00:42:56,907
Tienes que llamar al Dr. Gordon.

1005
00:42:57,007 --> 00:42:59,009
Creo que se me acaba de romper fuente.

1006
00:42:59,109 --> 00:43:00,844
¿Está seguro?
Sí.

1007
00:43:00,945 --> 00:43:04,048
Oye, oye, oye, oye,
Andrea, tómatelo con calma.

1008
00:43:04,148 --> 00:43:06,650
Brandon, esto no puede ser
sucediendo, simplemente no puede ser.

1009
00:43:06,750 --> 00:43:07,952
Sólo relájate, ¿vale?

1010
00:43:08,052 --> 00:43:09,587
Todo va a estar bien.
Tómalo con calma.

1011
00:43:09,687 --> 00:43:11,622
No te preocupes Andrea,
todo va a estar bien.

1012
00:43:11,722 --> 00:43:13,490
Dr. Gordon,
Sólo me estaba riendo.

1013
00:43:15,259 --> 00:43:16,260
Sí, tenemos una ruptura.

1014
00:43:16,360 --> 00:43:17,928
Dottie, será mejor
levantarla

1015
00:43:18,028 --> 00:43:19,196
al Trabajo y
Entrega inmediata.

1016
00:43:19,296 --> 00:43:20,397
Ella podría tener este bebé
en cualquier momento.

1017
00:43:20,497 --> 00:43:21,498
Lo siento, Andrea.

1018
00:43:21,599 --> 00:43:22,833
¡No, es demasiado pronto!

1019
00:43:22,933 --> 00:43:24,068
¡Es demasiado pronto!

1020
00:43:24,168 --> 00:43:25,235
Haremos todo lo que podamos.

1021
00:43:25,336 --> 00:43:26,270
Andrea, todo está
todo estará bien.

1022
00:43:26,370 --> 00:43:27,471
No, no lo es.

1023
00:43:27,571 --> 00:43:28,672
solo escucha
el doctor, ¿vale?

1024
00:43:28,772 --> 00:43:29,907
no voy a ninguna parte
hasta que nazca este bebé.

1025
00:43:30,007 --> 00:43:31,175
Andrea, todo va a estar bien.

1026
00:43:31,275 --> 00:43:32,810
No, no lo es.

1027
00:43:32,910 --> 00:43:34,411
Todo esto está mal.


